[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Subtitle by DramaFever Translate by FenFitKuya
[Samhwa Barber Shop]
Yoon Bok, ayo kita pergi sekarang.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Apakah Kau wanita yang meninggalkan anak perempuanku?
Beraninya kau mendirikan toko di sini
tepat di jalan saat putriku pergi kesekolah?
- Ibu - Lepaskan Aku!
Kau!
Apakah kau bertemu dengan wanita ini di belakangku?
Nunim.
Jae Beom.
Aku akan pingsan.
- Nunim! Nunim! - Ibu! Ibu!
Ibu!
[Episode 7]
Aku akan segera kembali.
Apakah kau putri Kang Soo Jin?
Iya.
Siapa namamu?
Kim Yoon Bok.
Aku nenekmu.
Nenek?.
Ya.
Ibu.
Ibu akan di CT scan dahulu.
Kenapa kau mendandani anakmu dengan pakaian yang mengerikan?
Jangan fokus pada hal lain selain kesehatan Ibu sekarang.
Ini akan menjadi buruk jika Ibu menjadi lebih buruk hari ini.
Baiklah?
- Soo Jin - Ibu
Hai,
Aku telah mendengar banyak tentangmu dari ibumu.
Halo.
Aku... um, yah...
Aku ibumu eh, bagaimana cara menyebutnya?
Oh, aku seperti paman baginya.
Tapi kau bisa memanggilku "Ahjussi".
Dan siapa namamu?
Kim Yoon Bok.
Berapa umurmu?
Yoon Bok.
Kau berkata ingin pergi ke kamar mandi, bukan?
Apa?
Kami akan segera kembali.
Dengarkan Ibu baik-baik.
Kita akan bertemu banyak orang mulai sekarang.
Dan mereka akan mengajukan banyak pertanyaan.
Berjanjilah pada Ibu kau akan menjawabnya sesuai dengan yang Ibu katakan.
Namamu Kim Yoon Bok.
- Aku tahu. - Tujuh tahun.
Umurku sekarang sembilan tahun.
Kau seharusnya berada di sekolah jika usiamu sembilan tahun.
Ini akan rumit jika mereka menanyakan kau sekolah dimana.
Baiklah, Aku berumur tujuh tahun.
Dan Kau tidak sekolah TK.
Kau mengatakan bahwa Kau tidak ingin sekolah di taman kanak-kanak
dan Ibu katakan tidak masalah jika Kau tidak ingin.
Aku benci TK.
Dan...
Kau tinggal dengan Ibu di Mooryung sejak tiga tahun yang lalu.
Sejak Ibu kembali dari Selandia Baru.
Sejak tiga tahun lalu.
Dan sebelum itu...
Nenekku mengangkatku.
Dia melakukanya?
Jadi kau tinggal dengan ibumu selama tiga tahun terakhir ini?
Ibuku kembali setelah nenekku meninggal.
Jadi memang benar.
Kau tidak tahu siapa ayahmu
Kau tidak tahu namanya atau penampilannya.
Karena Kau tidak pernah tinggal dengan ayahmu.
Aku benar-benar tidak tahu siapa ayah kandungku.
Dan...
Jika Kau berbicara dengan seseorang saat Ibu tidak ada, pastikan untuk memberi tahu Ibu.
Sehingga Ibu bisa memastikan cerita kita cocok.
Baiklah.
Ibu minta maaf karena membuatmu berbohong seperti ini.
Aku pandai berbohong.
Jadi, Ibu...
apakah nenek jari adalah ibumu yang asli?
Ibu pikir begitu.
Apakah kau terkejut?
Kari yang nenek buat
terasa seperti kari yang Ibu buatkan untukku.
Dan kalian berdua memiliki aroma yang sama saat memelukku erat-erat.
Apakah ini anak itu?
Apakah anakmu... anak laki-laki atau perempuan?
Jelas dia perempuan.
Apa yang kau katakan?
Berapakah umurmu?
Tujuh tahun.
- Eonni! - Oh, hai!
- Apa yang terjadi? - Aku sudah bilang.
Sudah kukatakan bahwa kita harus segera membawa Eonni agar Ibu tidak mengetahuinya.
Eonni, aku akan benar-benar membiarkanmu memilikinya jika Ibu tidak melewati ini.
Eonni tidak membuat Ibu pingsan dengan sengaja!
Jika ada sesuatu yang perlu Kau bereskan, lakukan sekarang juga
alih-alih mengejutkan Ibu dalam keadaan seperti itu lagi nanti.
Kenapa kau menyembunyikan anak ini?
Apakah ada semacam masalah?
Apakah itu tentang uang? Apakah dia tidak sah?
Hei, hentikan!
Ibumu terbaring di tempat tidur sekarang sedang sakit.
Rupanya, dia pindah ke Islandia untuk belajar di luar negeri sebelum Hye Na hilang.
Bukankah itu melegakan?
[Kang Soo Jin]
[Kang Soo Jin ornithologist]
"Pusat Ornitologi Universitas Mooryung."
"Peneliti senior."
Kau bisa pergi sekarang
Ibu bicara pada siapa?
Kau.
Dan Hyun Jin, dan Jae Beom.
Jadi Ibu hanya ingin Soo Jin eonni yang ada di sini?
Hyun Jin harus bekerja besok.
Dan Kau harus mengantar anak-anakmu ke taman kanak-kanak.
Kau bisa bergantian dengan Soo Jin besok dan menjagaku saat itu juga.
Haruskah Aku membawa anak itu?
Aku akan memberinya sarapan besok dan membawanya kembali.
Tidak. Dia harus bersamaku.
Ya.
Dia akan takut jika bangun besok dan tidak melihat ibunya.
Bersenang-senanglah bersama hanya kalian bertiga.
Kami akan pergi.
- Aku akan mengunjungimu besok malam, Bu. - Baiklah.
Aku akan pergi sekarang, Nunim.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apakah kau akan tidur?
Iya.
- Aku pulang. - Sampai jumpa
Hati-hati mengemudikan kendaraanmu.
Baiklah.
Lalu...
Sejak kapan kau bertemu dengan wanita itu?
Itu murni kebetulan...
Aku tinggal di ruang atap di atas tokonya.
Tapi aku baru mengetahuinya kemarin...
bahwa dia adalah ibu kandungku
Itu karena Kau berkeliaran di sekitar lingkungannya
sambil memegang tangan anak itu seperti anjing liar
bahwa Kau jatuh kedalam perangkapnya!
Kengapa Kau pindah ke ruang atap itu daripada tinggal di rumah?
Ibu.
Tolong jangan lakukan itu.
Aku minta maaf. Apa yang Aku lakukan itu salah.
Apakah Kau kesal karena Aku memukul wanita itu?
Aku benar-benar mengerti
Jadi, apa alasannya dia melakukan apa yang dia lakukan 30 tahun yang lalu?
Dia tidak akan memberitahuku.
Ada apa?
Jae Beom.
Aku tidak bisa tidur
Kenapa tidak?
Tentang wanita di Samhwa Barber Shop.
Perhatikanlah dia untukku.
Apa yang ingin kau ketahui tentang dia?
Kenapa dia meninggalkan Soo Jin ku?
Tidak ada yang akan berubah hanya karena Kau menemukannya.
Soo Jin adalah putri Kau yang telah Kau akui selama 30 tahun terakhir ini.
Dan sekarang, Soo Jin telah membawa putrinya sendiri padamu
dan ada di depanmu sekarang.
Tidak bisakah kau mengabaikan wanita itu?
dan fokus hanya pada perawatanmu?
Aku merasa otakku juga terpengaruh.
Tidak adil jika Aku meninggal tanpa pernah menemukan alasannya
Aku penasaran dengan ini selama 30 tahun terakhir?
Lihatlah ke tempat tinggalnya, wanita seperti apa dia
bagaimana dia melahirkan dan merawat Soo Jin, mengapa dia meninggalkannya
dan mengapa dia datang ke lingkungan itu dan mendirikan barber shop.
dahulu kala
Saat Kau tahu tentang wanita yang suamiku lihat
Kau ingat apa yang Aku lakukan, bukan?
Aku menyuruhnya keluar di depan orang tuanya, tapi aku baru saja mulai.
Aku pergi ke sekolah dan gym jempolan yang dia kunjungi
dan bahkan pergi ke salon rambut yang sering dia kunjungi.
Oh ya, dan mobil itu.
Ingat mobil itu?
Rupanya, Aku membelikannya mobil dengan uangku sendiri.
Suami brengsek itu menggunakan kartu kredit perusahaan
untuk membeli mobil terbuka berusia 22 tahun.
Yah, itu milikku juga
jadi Aku menabraknya ke dinding dan menghancurkannya.
Tapi Aku tidak berpikir melakukan hal itu cukup untuk menenangkanku.
Kau mengerti apa yang Aku katakan, bukan?
Jika Kau tidak ingin Aku melampiaskan malapetaka
Minta wanita itu jauh dariku, sampai aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Oppa! ayo kita makan
Oppa!
Apa yang sedang kau lakukan? ayo makan!
[Kang Soo Jin, peneliti senior di Pusat Ornitologi Universitas Mooryung]
[Terdaftar di Universitas Mooryung sebagai jurusan bio di tahun 2000]
[Terdaftar di SD Jaemyung pada tahun 1988]
Ada lagi kejadian pelecehan anak kemarin, kan?
Mereka memasukkan anak yang sakit ke dalam kantong plastik dan mengunci mereka, di balkon.
Apakah itu ibu kandung atau ibu tirinya?
Mereka Ibu tiri dan ayah kandungnya.
Ugh, mereka psikopat.
Kenapa ada begitu banyak kasus seperti ini sekarang?
Karena masyarakat kita semakin sulit untuk bertahan hidup.
Stres yang dialami masyarakat menyebar ke semua orang
dan mempengaruhi mereka yang paling bawah: anak muda dan lemah.
Ada banyak kasus dimana pelaku adalah ibu si anak.
Dan melihat bagaimana kasusnya
Tingkat stres yang dirasakan ibu di masyarakat
berada pada tingkat yang paling atas.
Artikel tentang kejadian pelecehan anak.
Hyun Jin. Kau bisa menulisnya, bukan?
Iya.
Lalu.
Um, iya Ini sangat besar.
Apakah Kau tahu apa yang terjadi tadi malam?
Aku tidak tahu.
Ternyata Nenek Jari adalah nenekku yang sebenarnya.
Benarkah?
Jadi, ibu yang mengangkat ibuku sangat marah
dan memukul Nenek Jari!
Benarkah?
Lalu dia pingsan.
Kau pasti sangat ketakutan, Yoon Bok.
Ibuku sangat khawatir.
Ibumu pasti sangat khawatir sejak nenekmu pingsan.
dia juga khawatir pada Nenek Jari.
Ibu ibuku memiliki banyak orang yang mengkhawatirkannya
Tapi Nenek Jari hanya memiliki dua ekor burung.
Aku minta maaf.
Nam Hong Hee dari Samhwa Barber Shop.
Dia membayar sewa bulanan untuk lantai pertama tempat toko itu berada
dan mengambil sebuah sewa jangka panjang untuk lantai dua dan ruang atap.
Beri aku nomor jaminan sosialnya.
Nomor ponselnya juga.
Ya.
Uh huh.
Ya.
OK Aku mengerti.
Catatan resmi tentang di mana dia tinggal
dan sejarah kriminal akan keluar hari ini, atau besok.
Dan informasi tentang catatan pajak dan asuransi kesehatannya
akan memakan waktu lebih lama
Dan Anda bilang Anda juga sedang berpikir untuk mengirimnya ke luar negeri?
Siapkan semuanya untuk saat ini.
Saya mengerti, pak
Saya akan mengaturnya sehingga kita bisa mengirimnya begitu mengucapkan kata itu.
Ada pertumbuhan di sini, ya.
Anda bisa melihatnya, bukan?
Panjangnya tidak sampai tiga sentimeter.
Mungkin ini tumor kecil
Dan hanya ada sedikit ruang di dalam otak kita
Tapi bisa menghalangi pembuluh darah atau neuron Anda
dan mungkin menyebabkan pusing, nyeri, dan mual.
Jadi, apa yang Dokter katakan adalah...
telah menyebar ke otakku.
Itu benar.
Kenapa Ibu pergi ke dokter sendirian?
Bukankah kebanyakan orang pergi untuk mendengar berita semacam itu bersama keluarga mereka?
Ibu tidak mau.
Itu adalah urusan pribadiku.
Ada batas-batas tertentu yang harus dipertahankan, bahkan di antara anggota keluarga.
Mereka memang memberitahuku sebelum itu
itu bisa menyebar ke otakku jika Aku mendapat frailer
Tapi mereka bilang ada pilihan pengobatan, jadi Aku akan menerimanya.
Lalu, Soo Jin.
Yi Jin ada di sini sekarang, jadi bawalah Yoon Bok dan pulang ke rumah.
Apa?
Pergi dan taruh barang-barangmu.
Dan jangan berani berpikir untuk pergi ke tempat lain.
Berapa lama eonni akan berada di Seoul?
Bukankah eonni berkata bahwa eonni pergi ke suatu tempat yang jauh?
Ya.
Apa yang telah oppa lakukan selama ini?
[Kang Soo Jin, SD Jaemyung]
Oppa.
Kenapa oppa terobsesi dengan wanita ini?
Apa yang penting tentang wanita itu?
Aku perlu tahu mengapa dia membawa Hye Na.
Apa yang oppa bicarakan?
Pikirkan ini secara rasional.
Hye Na jatuh ke laut dan mati!
Semua orang berpikir begitu juga!
Oppa melakukannya, dan begitu juga polisi!
Jadi kenapa oppa bertingkah seperti ini?
Kita akan mengadakan upacara pemakaman untuknya di sebuah kuil Budha minggu depan.
Semua tetua di lingkungan ini
mengatakan bahwa kita bisa mengadakan pemakaman setelah 21 hari.
Jadi, mari kita hentikan ini dan jalani kehidupan kita sekarang.
Ya?
[Mereka yang tidak bisa menjawab pertanyaan ini tidak diperbolehkan masuk]
Apa yang harus kita lakukan untuk bisa masuk ke dalam?
Ini...
adalah sesuatu yang Ibu tulis ketika Ibu masih SMA.
Yang ingin Ibu tulis adalah "Tidak ada yang diizinkan masuk."
Tapi Ibu tidak bisa melakukan itu, jadi Ibu menempatkan soal yang sulit di papan tulis.
Sesuatu seperti soal matematika yang sangat sulit yang tidak dapat dipecahkan siapa pun
atau mereka harus menebak nama seekor burung yang hampir tidak diketahui siapa pun.
Jadi soal itu semacam kunci.
Kau benar.
Beri aku soal untuk dipecahkan juga.
[Hal favorit Kang Soo Jin]
Makan sendiri
Ayo.
Wow, ini sangat hangat.
Ruangan itu pasti tetap hangat meski tidak ada orang di sini.
Kenapa ada begitu banyak buku disini?
Ibu ingin pergi ke suatu tempat yang jauh ketika Ibu masih muda
jadi Ibu akan selalu tidur dengan tas yang dikemas.
Tapi Ibu tidak punya tempat tujuan.
Jadi Ibu membaca banyak buku.
Karena Ibu bisa segera dibawa pergi ke tempat lain dengan membuka buku.
Bagaimana?
Ada pintu keluar darurat di setiap buku.
["Kebun rahasia"]
Ibu mungkin merindukan tempat ini...
karena pada saat itu
Meski Ibu sangat ingin pergi.
Hah?
Pertanyaan.
Apa yang Kau inginkan saat Kau dewasa?
Anak yang berbeda.
Aku ingin jika menjadi anak laki-laki.
Yang tidak apa-apa dengan sedikit kotor
dan tidak menangis bahkan saat dia sedang sakit.
Pertanyaan.
Apakah Ibu membenci Nenek Jari, atau apakah Ibu ingin melihatnya?
Ibu membencinya.
Ibu sangat membencinya.
Sejujurnya, Ibu rasa Ibu tidak akan bisa memaafkannya.
Tapi...
Ibu ingin menemuinya.
Untuk waktu yang lama.
Dan Ibu pikir Ibu masih melakukannya.
Ibu membencinya, namun Ibu ingin melihatnya?
Apakah kau...
rindu pada ibumu
Apakah ini akhirnya?
Apakah ini kuncinya?
Wow, wanita dari Barber Shop itu jauh lebih menakutkan dari yang dia bayangkan.
Dia memiliki sejarah kriminal.
Lanjutkan.
Pembunuhan.
Dia dijatuhi hukuman delapan tahun tapi dia hanya dihukum enam tahun.
Siapa yang dia bunuh?
Pria yang tinggal dengannya.
Astaga.
kenapa dia melakukan itu?
Saya sudah melihat-lihat catatan pengadilan
Tapi dia tidak mengatakan apapun selama persidangan.
Terus cari ke akarnya.
Dan bertemu dengan pengacara juga.
[Kisah Ibu Mooryung yang Bahagia]
Apakah Anda tahu seorang gadis berusia sembilan tahun hilang di Mooryung belum lama ini?
Ya.
Ternyata anak itu bermain sendiri dan jatuh saat di pelabuhan
Tapi keadaan tidak terlihat bagus karena mereka tidak dapat menemukan mayat
jadi mereka tiba-tiba menangkap ibu dari anak tersebut.
Bagaimana ibunya bisa terlibat?
Ibunya tidak mengangkat telepon sekarang
Tapi saya akan mengunjungi Mooryung malam ini.
Kita harus saling mengetahui. nomor telepon satu sama lain, karena kita adalah keluarga.
Bukankah eonni punya nomor telepon rumah kita.
Kau menelepon?
Ibu.
Apa dia perempuan atau laki-laki?
Dia terlihat seperti anak laki-laki, bukan?
Tapi dia perempuan.
Dan dia seusia denganmu, jadi kau bisa berteman.
Hai.
Ada apa?
Ibu menyuruhku membawa Yoon Bok ke salon dan toserba.
Tidak, terima kasih.
Mengapa eonni mengatakan bahwa sekarang saat Aku sudah berada di sini?
- Apa ini? - Bukan untukmu
Aku memberikan ini untuk anak-anakku. eonni juga harus memberikan ini ke Yoon Bok juga.
Terima kasih banyak.
Boleh Aku memakannya sekarang
Rasanya enak.
Wow, ruangan ini terlihat persis sama seperti dulu.
Tidak ada satu pun yang berubah.
Ibu.
Apakah dia mengenakan pakaian seperti itu karena dia miskin?
Tae Mi!
Jika temanmu menyedihkan, sebaiknya Kau bersikap baik terhadap mereka.
Pergilah ke sana sekarang dan mainlah dengannya.
Dia tidak mengenakan pakaian seperti ini karena dia miskin.
Dia memakai pakaian semacam ini karena dia menyukainya.
Yoon Bok tidak suka renda atau merah muda.
Kenapa Eonni seperti itu? Dia hanya anak kecil.
Kami tidak akan pergi ke salon atau toserba, jadi pergilah sekarang.
Eonni sangat aneh, serius.
Mengapa Eonni mencoba membesarkan anak itu menjadi sepertimu?
Gadis macam apa yang suka dengan jenis pakaian itu? Itulah yang Eonni pikirkan.
Aku akan pergi, Bu.
Hah?
Aku akan pergi ke department store.
Dengan temanku.
Dokter.
Saat pertama Aku terkena kanker tujuh tahun lalu
Aku menjalani operasi, menjalani kemoterapi
dan mendapat terapi radiasi sampai sejauh ini.
Tapi saat ini, Aku merasa lebih termotivasi dari sebelumnya.
Oh, begitu?
Itu melegakan.
Tolong beritahu Aku tentang keadaan tubuhku secara lebih rinci.
Sebagai contoh...
Berapakah kemungkinanku akan hidup untuk melihat
Seorang anak yang saat ini berusia tujuh tahun masuk perguruan tinggi?
[DramaFever Ver] tvN E07 Ibu - ♥ FenFitKuya ♥ -
Saya sudah memberitahu ini sebelumnya
Tapi kehidupan orang tidak didikte oleh probabilitas
tapi hidup itu sendiri.
Katakan padaku dalam hitungan angka hari ini.
10 persen.
Sama seperti yang kupikirkan.
Tapi tetap saja, Aku akan mencoba semuanya.
Aku akan berhenti melakukan hal lain
dan Aku berencana untuk fokus hanya pada perawatanku.
Terimakasih untuk semuanya sampai sekarang, Dokter.
Untuk apa?
Dokter menderita cukup banyak karena pasien yang tidak taat sepertiku.
Tidak ada yang bisa dengan mudah menghadapi kenyataan bahwa mereka adalah pasien kanker.
Tapi...
Aku ingin mengganti dokter mulai saat ini dan seterusnya.
- Apa? - Dokter akan segera pensiun.
Tujuanku adalah bertahan selama 12 tahun ke depan.
Sampai anak berusia tujuh tahun memasuki universitas?
Iya.
Aku ingin dia menjadi seseorang yang agresif akan membelaku sampai saat itu.
Dan yang terpenting adalah...
bahwa ada kemungkinan 90 persen bahwa Aku mungkin tidak bertahan.
Aku ingin dokter baru Aku menjadi seseorang...
Yang bisa menjadi sumber kekuatan bagi keluargaku jika akhirnya aku sekarat.
Young Shin membawa Soo Jin ke mana pun dia pergi.
Dia membawanya ke set, salon rambut
dan saat dia pergi berbelanja juga.
Soo Jin sekarang telah diberi nama belakang asli Young Shin
dan menjalani hidupnya sebagai Kang Soo Jin.
Kami sekarang akan memulai perjalanan indah dengan pasangan ibu-anak yang istimewa.
Aku butuh dia.
Aku membutuhkannya agar bisa fokus dan merasa nyaman.
Nenek!
Oh, anak kecilku yang cantik.
Kau membeli baju baru, ya? cantiknya!
Dimana Eonni?
Dia pergi ke ruang konsultasi keluarga.
Oh.
Baiklah.
Kemarilah, Yoon Bok.
Lihatlah ini, Nenek!
Aku membeli sepatu baru juga!
Lihatlah bagian belakang!
Tidakkah itu terlihat seperti sepatu ibuku?
Ah iya. Cantiknya.
Wow, Ini bahkan berkilau!
Hampir seperti aku melihat Soo Jin saat masih muda.
Tidak mungkin.
Matanya, hidung, mulut, dahi, dagu, dan warna kulit
Sama sekali tidak mirip dengan Eonni.
Mungkin mirip dengan ayahnya sepenuhnya
atau dia bukan putri biologis Eonni.
Yoon Bok.
Apakah kau bersama ayahmu?
Iya.
Yi Jin.
Ibu mengangkat tiga anak perempuan, semuanya dengan ayah yang berbeda
dan mengajarkan mereka bahwa tidak masalah siapa ayah seseorang.
Sudah Ibu katakan hanya untuk mengingat fakta bahwa Kalian bertiga adalah anak perempuanku.
Dan kalian bertiga adalah anakku yang tidak kulahirkan sendiri.
Tapi kalian bertiga adalah anak perempuanku yang sebenarnya.
Jika Ibu membesarkanmu, Kau adalah anak perempuan sejatiku.
Jika Kau berbicara seperti itu pada Yoon Bok lagi, Ibu akan sangat marah. Mengerti?
Mengerti?
Um... iya
Baiklah, anak-anak Kemari!
Kemarilah kemari
Apakah Kalian ingin beberapa cokelat panas?
Atau Kau ingin jus? Atau susu stroberi?
Susu stroberi!
Susu stroberi.
Coklat panas.
Coklat panas!
Ingin Aku membukanya untukmu?
Iya.
Sini, Kau punya beberapa.
Apa kau baik-baik saja?
Angkat tanganmu!
Hah?
Kau memiliki tanda lahir ungu?
Iya.
Srut!
Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kita pakai?
Aku ingin pakai bajuku sendiri.
Kengapa? Kau punya banyak pakaian baru.
Aku lebih suka bajuku sendiri.
Wali Kang Young Shin?
Silakan masuk ke Kamar Dua.
Kupikir aku akan bertemu dengan Profesor Baek
karena seharusnya aku menemui dokternya.
Aku menerima telepon sore ini dari Madam Cha
dan dia memintaku untuk menjadi dokter barunya.
Awalnya, Aku menolak.
Bagaimanapun, Profesor Baek adalah spesialis terbaik untuk kanker payudara di Korea
dan baru dua tahun berlalu sejak Aku menyelesaikan fellowku.
Tapi setelah aku mendengar apa yang Madam Cha katakan
Sepertinya dia tidak ingin mengganti dokternya karena perawatannya.
Lalu kenapa?
Aku pikir itu karenamu, Soo Jin.
Apa?
Ibuku menjalani operasi...
kanker payudara di rumah sakit ini di tahun yang sama dengan Madam Cha.
Dia berbicara cukup banyak dengan Madam Cha sampai larut malam.
Setelah melihat grafik nya
Kurasa aku tahu mengapa dia memintaku menjadi dokter yang merawatnya.
Pada saat seperti ini, bila kondisi pasien memburuk
dan ketika dokter perlu menyampaikan informasi itu kepada keluarga...
dan pada saat yang lebih menyakitkan dan sulit yang akan datang nanti...
dia ingin aku menjadi kekuatanmu, apa yang ku pikirkan
Kau telah memperhatikanku selama ini, bukan?
Um, iya
Jika ada sesuatu yang ingin Kau ketahui, jangan menderita di sini dalam kedinginan.
Sebaliknya, masuklah dan tanya sendiri padaku.
Maksud anda, di sana?
Aku hanya ingin merasakan kehadirannya dari kejauhan
meski aku tinggal disini
Aku bahkan tidak memiliki keinginan sekecil apapun untuk diakui sebagai ibu Soo Jin.
Tidak semuanya.
Aku tahu bahwa ini tak seharusnya bertanya
tetapi jika Kau bisa memahami keadaan sulitku
Aku akan tinggal di sini dengan tenang seolah-olah aku sudah mati
sampai hari aku benar-benar mati
Nah, um, masalahnya...
Saya tidak berpikir kami akan bisa memahami hal itu.
Kami akan memberi Anda uang untuk biaya dengan relevan
jadi tolong, pindah ke tempat lain
Tentu saja, kami sadar...
itu akan sangat sulit bagi Anda jika Anda pindah.
Namun...
itu tidak akan...
membunuh anda, kan
Tapi saat ini, tidak demikian halnya dengan Madam. Cha.
Um... Anda mengerti...
apa yang saya coba lakukan, kan?
Aku akan mengemasi barang-barangku.
Tolong beri aku waktu.
Ya, baiklah, kalau begitu...
tolong lakukan itu
Um, satu hal lagi.
Ada satu hal yang ingin diketahui Madam Cha.
- Apa itu? - baiklah
Bagaimana cara mengatakan ini?
Um...
- Kenapa Anda... - meninggalkan Soo Jin?
Aku meninggalkan semuanya...
untuk memastikan bahwa dia akan tumbuh dewasa tanpa pernah menemukan apapun.
Tapi jika dia mencari tahu alasannya sekarang...
bertahun-tahun yang telah menjalani ini...
akan menjadi tidak berguna
Itulah satu hal yang kuminta kau tidak perlu membujuk lebih jauh lagi.
Kau kembali?
Ibu tidak tidur
Aku akan membawa Yoon Bok dan pergi.
Tidak, biarkan dia tidur.
Soo Jin.
Ibu sangat senang sekarang.
Tidak pernah dalam mimpi terliarku pernah berpikir bahwa Kau akan memberiku cucu perempuan.
Beberapa orang merasa nyaman jika mereka memiliki banyak uang
sementara yang lain merasa nyaman jika mereka memiliki banyak harta.
Tapi Ibu butuh anak.
Anak-anak adalah masa depan, dan anak-anak adalah segalanya.
Para dokter semua mengatakan bahwa Ibu akan segera meninggal.
Tapi itu tidak penting
Saat cucuku tidur di sampingku sekarang.
Ketika Ibu sedikit lebih baik...
Kau mungkin akan meninggalkan Ibu.
Baiklah, pergi
Ibu tidak akan memintamu untuk tinggal.
Tapi...
Tinggalkan Yoon Bok di sini dan pergi.
Bagaimana Kau bisa menjaga Yoon Bok sendirian?
di tempat yang jauh itu, toh...
Saat Kau sedang belajar, atau bekerja, atau apa lagi?
Apa yang Ibu katakan?
Ibu ingin Aku meninggalkannya?
Yoon Bok berkata pada Ibu bahwa neneknya membesarkannya saat dia masih kecil.
Ibu juga akan membesarkanya juga.
Ibu begitu sibuk saat Ibu membesarkanmu
jadi Ibu tidak bisa melakukan semua yang ingin Ibu lakukan untukmu.
Tapi Ibu bisa melakukan pekerjaan yang fantastis sekarang, Soo Jin.
Jadi pergilah sana
dan mengejar impianmu untuk memuaskan hatimu.
Dan Kau bisa kembali setahun sekali atau lebih untuk berkunjung.
Kan?
Iya.
Aku sedang dalam perjalanan ke Mooryung sekarang, Sunbae.
- Jadi kau akan mewawancarainya? - Ya.
Aku melihat liputan berita tentang kepergiannya
Tapi ada juga saksi, jadi Aku pikir dia jatuh ke laut.
Panggil aku saat kau selesai
Baiklah.
Tingginya sekitar 110 sentimeter, dan beratnya sekitar 20 kilogram.
Dia memiliki tanda lahir ungu seukuran kuku di dekat ketiak kiri.
Dia terakhir terlihat mengenakan mantel merah, celana jins, dan sepatu kets kuning.
Hah? Kau memiliki tanda lahir ungu?
Iya.
Dan salah satu sepatu ketsnya sudah ditemukan di laut.
Apakah dia tidur?
Astaga.
Hari ini pastilah berat untukmu.
Kenapa kau tidak berjalan-jalan?
Baiklah.
Ahjussi.
Ya?
Kemana ahjussi pergi?
Hmm...
Aku punya... beberapa urusan untuk dijaga.
Kenapa?
Itu hanya mengejutkanku, itu saja.
Apa urusan lain yang ahjussi hadapi saat Ibu dirawat di rumah sakit?
Ahjussi adalah tipe orang yang mungkin bertahan seharian
Jika Ibu mencoba memaksa ahjussi untuk melakukan hal itu.
Apa Ahjussi...
bertemu dengannya?
SELAMAT DATANG.
Silahkan duduk.
Saya hmmm...
Dokter Cha Young Shin.
Yoon Bok...
Saya ingin memberimu ini, Bu.
Apakah Kau baik-baik saja, Nenek? Aku mengkhawatirkanmu.
Potongan rambutmu sebelum Kau pergi.
Apakah Ibu mengirim ahjussi ke sana?
Kenapa?
Apa yang dia ingin ahjussi katakan padanya?
Aku pikir ibumu punya hak.
Um...
hak untuk mencoba dan tahu seperti apa dia.
Dan hak untuk mengekspresikan emosinya tentang situasi saat ini.
Ahjussi tidak...
pergi ke sana untuk menyingkirkannya, bukan?
Soo Jin.
Fokus pada kekhawatiran ibumu sekarang.
Apa ahjussi melakukan itu?
Tidak.
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Saat aku di sekolah
semua anak yang biasa menggodaku semua pergi belajar ke luar negeri, satu demi satu.
Jangan bodoh, ahjussi.
Baik...
Mereka adalah anak-anak yang menggodamu karena Kau tidak memiliki ayah
dan bilang ibumu adalah ibu palsu, kan?
Jadi, tahukah kau apa yang Aku lakukan?
Aku mengunjungi masing-masing dan setiap orang dari mereka dan meminta maaf.
Apakah mereka menerima permintaan maafku atau tidak.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan orang itu.
Dan aku tidak pernah ingin bertemu dengannya lagi.
Selama Ibu tidak melakukan apapun...
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
"Mawar Sharon sudah mekar."
"Mawar Sharon..."
Kau adalah anak kecil yang tidak menangis, Soo Jin.
Meskipun mungkin akan membuatmu merasa lebih baik
menangis, bahkan hanya sekali.
Kau sepertinya telah memutuskan bahwa Kau tidak akan menangis sampai ibumu datang.
Apakah Ibu hanya bisa menjalani hidupmu jika Aku menghilang, Bu?
Kau ingat?
Apakah hidupmu sulit karenaku?
Hal-hal yang terjadi pada hari itu...
Soo Jin.
Akankah kita berdua...
mengikuti burung-burung itu...
dan, langkah...
dengan langkah...
berjalan ke laut bersama?
Tapi aku tidak mau.
Pergilah ke air sendiri, Bu.
Aku ingin hidup
Soo Jin ssi.
Apa yang terjadi?
bukan apa-apa.
Aku baru ingat sesuatu yang akan Aku lupakan.
Tapi aku tidak tahu apakah itu benar-benar terjadi...
atau itu hanya sesuatu menurut pikiranku.
Pada tanggal 10 November 1986
Pada hari sebelum Soo Jin ditemukan di panti asuhan
Dia menyerahkan diri ke kantor polisi.
Dan menurut catatan pengadilan
dia tidak mengatakan apapun di seluruh persidangan.
Dan bahkan pada pengacara publik yang ditugaskan untuknya
hanya menggunakan fakta situasi
untuk membelanya
Prianya pasti benar-benar anak perempuan jalang.
Dan dia tidak ingin orang memanggil putrinya sebagai putri pembunuh...
Jadi dia meninggalkan anaknya dimana tidak ada yang bisa menemukannya.
Um, menurutnya...
dia ingin Soo Jin tidak sadar akan hal ini...
Mari merahasiakan ini.
Nunim.
Um, yang terjadi pada Soo Jin adalah...
Dia pikir ibu kandungnya meninggalkannya setelah menyiksanya.
Jadi bukankah lebih baik baginya untuk mengetahui yang sebenarnya?
Jika aku adalah ibunya, aku juga tidak ingin Soo Jin tahu tentang ini.
Satu-satunya kenangan yang aku tahu...
adalah roti kacang merah
Ibuku memberitahuku bahwa dia akan kembali jika memakannya perlahan.
Jadi Aku memakannya dengan sangat serius.
Aku makan lebih dari setengahnya tapi ibuku masih belum kembali...
jadi Aku mencoba untuk menggigitnya jauh lebih kecil.
Aku pikir Aku menyadarinya saat itu...
bahwa ibuku...
tidak datang
Aku merasa Aku mungkin sudah tahu sejak awal.
Dari saat dia mengunciku di pagar itu...
Aku merasa hari itu berbeda dengan hari-hari lainnya.
Tapi yang bisa kulakukan...
adalah makan roti kacang merah itu dengan perlahan.
Jadi aku berusaha sekuat tenaga...
untuk mengambil gigitan kecil dan kecil...
tapi aku tidak bisa mengambil gigitan kecil lagi.
Aku pikir saat itulah Aku mulai menangis.
Aku hanya bisa terus menunggu ibuku...
jika Aku bisa terus menggigitnya.
Jadi kau terus menunggunya.
Sejak saat itu, sampai sekarang.
Tapi...
hari ini, aku ingat ingatan yang kulupakan
Ibuku, yang aku tunggu begitu lama...
mencoba membunuhku
Aku marah.
Aku sangat marah sampai Aku tidak tahu harus berbuat apa dengan diri Aku sendiri.
Orang yang sangat mencintaiku sehingga aku merasa seolah-olah aku akan mati lemas
sedang sekarat tepat di depan mataku.
Dan anakku...
Aku harus cepat-cepat mengambilnya, dan meninggalkan tempat ini, tapi...
Aku yakin detak jantungmu sekitar 130 bpm sekarang.
Tapi detak jantung rata-rata orang dewasa adalah antara 60 sampai 100.
Jadi itu berarti Kau cukup stres sekarang.
Benarkah?
Minum banyak air.
Sekitar 8 sampai 10 gelas per hari.
Pastikan Kau memberi makan dirimu dengan benar.
Selain itu, tidur cukup penting.
Orang perlahan pulih saat mereka tidur.
Jadi Kau sekarang jangan banyak bergerak.
Nalurimu akan membantumu.
Sama seperti burung pergi ke tempat yang gelap dan terpencil
dan duduk saat mereka terluka.
Lalu, nomor mana yang harus dihubungi saat darurat?
911?
Sedangkan untukmu, Kau harus meneleponku.
Jangan memikirkan hal lain dan telepon saja aku.
Aku 911
Oke?
Jadi, apa yang wanita itu katakan akan dilakukannya?
Ya...
dia bilang dia akan pindah
Bawa dia keluar dari sana sesegera mungkin.
Sehingga aku tidak akan pernah melihatnya lagi sebelum aku mati.
Melihat dia bersama Soo Jin membuat darahku mendidih.
Keduanya terlihat sangat mirip, bukan begitu?
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan setelah aku mati...
tapi aku ingin menarik napas terakhirku sebagai ibu tunggal Soo Jin.
Aku yakin bahwa orang yang meninggalkan Soo Jin
memiliki alasan sendiri untuk melakukannya.
Tapi ketika Aku memikirkan keadaan anakku saat dia ditinggalkan...
Keinginanku untuk memahami situasinya benar-benar lenyap.
Ada bekas luka di sekujur tubuh anakku
dan ada kunci yang mengikatnya...
untuk mencegahnya melarikan diri.
Satu-satunya situasi yang akan Aku pahami...
adalah jika...
ibunya meninggal.
Aku akan pulang sekarang.
Tolong berikan ini pada Yoon Bok.
Bagaimana Kau tahu bahwa Yoon Bok menyukai ini?
[Aku baik-baik saja, Yoon Bok. Terima kasih.]
Kau memotong rambut, Aku mengerti.
Oh.
Apakah dia...
baik-baik saja
Dia tampak cukup tangguh.
Dia memotong rambutku tanpa sepatah kata pun.
Dan memintaku untuk merawat Madam Cha dengan baik.
Dia benar-benar pandai memotong rambut pria.
Bagian ini di sini selalu muncul sedikit.
Dan itu selalu memberiku sedikit masalah, tapi...
Akhirnya aku menemukan Barber Shop yang sangat kusukai...
Tapi dia bilang akan segera pindah.
Dia mengemasi barang-barangnya.
Apakah Ibu menyuruhnya pergi?
Um, bukan itu.
Ibu melakukannya.
Dia sudah bekerja di sana selama 27 tahun sekarang.
Ibu tidak bisa begitu saja menendangnya keluar seperti itu karena Ibu tidak menyukainya.
Bukan kebetulan saja dia tinggal di sana.
Dia pindah ke sana, karena tahu bahwa Kau berada di dekatnya.
Jadi kenapa Ibu tidak bisa menendangnya keluar?
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.
- Dan dia tidak melakukan kesalahan pada kita... - Ya dia ada hubungannya.
Dia tidak baik untuk kesehatan Ibu.
Hanya bahwa Aku bahkan mendiskusikan wanita itu denganmu saat ini
benar-benar membuat tekanan pada pembuluh darah di otak Ibu.
Jika Ibu tidak melakukan apa-apa, tidak ada alasan bagi kita untuk mendiskusikan hal ini.
Bagiku, dia adalah seseorang yang bahkan tidak inginku temui atau pikirkan.
Kau bahkan tidak berkedip saat diberitahu bahwa Ibu berada di ranjang kematian Ibu...
namun, Kau mengatakan hal ini pada Ibu karena Ibu mencoba membuatnya pindah?
Apa yang harus Aku lakukan agar Ibu membiarkannya sendiri, Bu?
Apakah itu berarti Kau akan berjanji untuk melakukan apapun yang Ibu minta?
Jika itu adalah sesuatu yang bisa Aku lakukan, maka Aku akan melakukannya.
Yoon Bok.
Ibu tidak peduli ke mana Kau pergi.
Tinggalkan Yoon Bok disini sebelum kau pergi.
Hanya itu yang Ibu minta.
Yoon Bok adalah anakku.
Aku akan membawanya ke mana pun ku pergi.
Baiklah.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana untuk saat ini.
Aku akan tinggal di rumah ibu bersama Yoon Bok.
Apakah itu cukup?
Ibu benar-benar tidak mau.
Menjadi ibu sangat tidak adil.
Berpikir bahwa mencintai anakmu lebih dari yang mereka cintai bisa menjadi kelemahan.
Jae Beom.
Iya Nunim?
Telepon wanita itu
Dan katakan padanya bahwa dia tidak harus pindah.
Apa?
Hal-hal pastilah sangat sulit bagimu
jadi terima kasih sudah setuju untuk diwawancarai
Aku baik-baik saja.
Um, bolehkah Aku melihat foto Hye Na?
Kenapa?
Um...
Aku ingin menggunakannya saat menulis artikel.
Tidak.
Aku tidak ingin orang asing melihat wajah putriku
jadi Aku bahkan tidak membiarkan mereka menggunakan fotonya di TV.
Oh.
Aku tidak akan melepaskannya sebagai bagian dari artikel.
Hanya saja, saat aku melihat siaran berita tentang dirinya
dia sepertinya mirip dengan perempuan yang aku kenal...
Maaf, tapi Aku tidak punya foto.
Dan aku telah menghapus semua foto Hye Na yang ada di teleponku juga
karena itu membuatku kesal.
Aku pulang.
Oppa!
Kami punya alasan yang sah, itulah sebabnya kami menangkapnya.
Tidak mungkin kita melakukannya tanpa alasan.
Seperti apa, tepatnya?
Apakah mereka berhubungan dengan hilangnya Hye Na?
Aku tidak bisa mengatakan secara spesifik karena ini adalah investigasi yang sedang berlangsung.
Sial.
Iya.
Kami memang memiliki bukti nyata penganiayaan anak.
Tapi itu tidak terkait langsung dengan kasus ini.
Lalu, apa kebetulan...
Apakah Kau memiliki selebaran Kim Hye Na yang dibagikan saat dia hilang?
- kenapa kau tanya - Sebagai referensi.
Hei, pergi ambil selebaran Hye Na.
Apa yang paling Kau inginkan sebagai hadiah Natal?
Um...
adik?
Aku harus mulai melihat seorang pria sekarang.
Dimana kita harus menggantung yang satu ini?
- disini - disini?
Mari kita letakkan di sini.
Wow, cantiknya!
Sini.
Kami tidak menangkapnya tanpa alasan.
Kami punya banyak bukti.
Bahkan jika anak itu mungkin meninggal karena alasan lain
Aku masih berpikir begitu
dia harus dihukum karena menyiksanya sebelum dia meninggal.
Ini.
[Nama: Kim Hye Na Perempuan, 9 Tahun]
[Tanggal Menghilang: 17 Januari 2018]
[Panggil Aku Ibu / Ibu]
Subtitle by DramaFever Translate by FenFitKuya
Aku tidak tahu bahwa keluarga bisa begitu besar.
Senang sekali memiliki banyak anggota keluarga.
Kita harus segera pergi.
Tidak bisakah kita hidup seperti ini?
Eonni seharusnya tidak melakukan ini.
Bahkan jika Eonni memiliki niat baik
ini adalah penculikan
Kau menculiknya
Yoon Bok tidak bisa hidup tanpaku.
Aku adalah ibunya dan dia adalah anakku.
Jadi, Kang Soo Jin mengambil Hye Na?
Aku menemukan Hye Na, Oppa.
Aku akan pergi dan menjemputnya.
Lari sejauh yang kau bisa, Eonni.
Kau tidak boleh tertangkap, tidak peduli apapun.